1 00:01:10,689 --> 00:01:12,020 Desculpe Brian. 2 00:01:12,315 --> 00:01:13,315 Nada pessoal. 3 00:01:32,752 --> 00:01:33,752 Brian Marte. 4 00:03:43,007 --> 00:03:44,007 Ei, entendi! 5 00:03:46,052 --> 00:03:48,213 Laura, com certeza é bom ter você de volta à cidade. 6 00:03:48,513 --> 00:03:50,003 É como se eu nunca tivesse saído. 7 00:03:50,306 --> 00:03:50,965 - Cuidadoso. - Tudo bem. 8 00:03:51,266 --> 00:03:52,266 - Bom dia Sam. - Manhã. 9 00:03:52,308 --> 00:03:52,842 Xerife. 10 00:03:53,143 --> 00:03:53,677 Você está bem? 11 00:03:53,977 --> 00:03:54,636 Sim, estou bem. 12 00:03:54,936 --> 00:03:56,372 - Ah, filho de, filho de... - Ei, ei, ei! 13 00:03:56,396 --> 00:03:57,431 Vá em frente, eu te peguei. 14 00:03:57,730 --> 00:03:58,730 Obrigado. 15 00:04:00,275 --> 00:04:03,108 Você está gostando da vista lá de baixo, Sam? 16 00:04:03,403 --> 00:04:04,609 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhora. 17 00:04:05,738 --> 00:04:08,320 Sam Wayburn, comporte-se bem. 18 00:04:09,659 --> 00:04:10,774 Sim, senhora. 19 00:04:11,077 --> 00:04:13,068 Pronto, é isso. 20 00:04:13,371 --> 00:04:14,827 Ok, fácil agora. 21 00:04:19,502 --> 00:04:20,161 Obrigado Sam. 22 00:04:20,462 --> 00:04:22,453 Acho que é melhor voltar ao trabalho. 23 00:04:22,755 --> 00:04:24,916 Nunca se sabe o que outro emergências podem surgir. 24 00:04:26,551 --> 00:04:27,551 Bom dia. 25 00:04:49,991 --> 00:04:50,991 Me irrite. 26 00:04:51,826 --> 00:04:53,786 Parece a loja da Laura está realmente chegando. 27 00:04:53,953 --> 00:04:56,410 Esta maldita cidade está se tornando uma armadilha para turistas. 28 00:04:56,706 --> 00:04:58,617 Alguém colocou um incomodar sua bunda, Carl? 29 00:04:58,917 --> 00:05:00,828 Filho, tenho uma pensão que está muito atrasada. 30 00:05:01,127 --> 00:05:02,492 Um barco e algumas terras em Baha, 31 00:05:02,795 --> 00:05:05,081 e enquanto você está aqui dando multas de trânsito, 32 00:05:05,381 --> 00:05:09,169 Eu vou me afogar no frio margaritas e señoritas quentes. 33 00:05:10,512 --> 00:05:11,877 Envie-me um cartão postal primeiro. 34 00:05:14,349 --> 00:05:15,868 Você não vai nos abandonar antes da sua festa, não é? 35 00:05:15,892 --> 00:05:17,212 Não, vou ficar por aqui e ajudar 36 00:05:17,435 --> 00:05:18,537 você invade o novo deputado. 37 00:05:18,561 --> 00:05:20,222 Você quer dizer assustá-lo pra caralho. 38 00:05:22,232 --> 00:05:23,232 Alvo. 39 00:05:39,207 --> 00:05:40,487 Fale sobre estar em apuros. 40 00:05:53,930 --> 00:05:57,047 Você sabe, eu também estou ficando velho para essa besteira. 41 00:05:57,350 --> 00:05:58,577 Cuidado, você está em um carvalho venenoso. 42 00:05:58,601 --> 00:05:59,601 Oh! 43 00:06:02,564 --> 00:06:03,564 Merda. 44 00:06:29,048 --> 00:06:30,629 Feliz aniversário São... 45 00:06:31,593 --> 00:06:33,754 Ah, meu Deus, Sam. 46 00:06:34,804 --> 00:06:35,906 Bem, parece que você esteve ocupado 47 00:06:35,930 --> 00:06:37,386 como uma abelha com este ano, St... 48 00:06:38,641 --> 00:06:39,972 Vamos, levante. 49 00:06:40,268 --> 00:06:41,303 Vamos, levante-se. 50 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Aí está. 51 00:06:45,690 --> 00:06:47,305 Por que vocês não me dão um tempo? 52 00:06:47,609 --> 00:06:49,565 Tenho que fazer os pagamentos do meu caminhão. 53 00:06:49,861 --> 00:06:52,603 Bem, isso não é dificilmente nosso problema, é Sam? 54 00:06:52,905 --> 00:06:55,612 Bem, é o aniversário dele. 55 00:06:55,908 --> 00:06:58,445 Ah. 56 00:06:58,745 --> 00:07:00,360 Quer dizer que você não vai cortá-los? 57 00:07:00,663 --> 00:07:01,823 Não. 58 00:07:02,123 --> 00:07:03,123 Você é. 59 00:07:08,254 --> 00:07:10,540 Ei, você vê alguma maconha por aqui, Sam? 60 00:07:11,883 --> 00:07:13,373 Não posso dizer que sim. 61 00:07:13,676 --> 00:07:15,404 Bem, acho que deveria ir de volta para a estação então. 62 00:07:15,428 --> 00:07:16,428 Até mais St... 63 00:07:18,306 --> 00:07:19,921 No próximo ano experimente uvas. 64 00:07:21,893 --> 00:07:22,893 Certo. 65 00:07:25,647 --> 00:07:26,352 Santa Alba deve ser uma grande mudança 66 00:07:26,648 --> 00:07:28,013 de São Francisco Jay. 67 00:07:28,316 --> 00:07:29,316 Isso é certo. 68 00:07:31,944 --> 00:07:33,980 Margens de Santa Alba. 69 00:07:34,280 --> 00:07:35,720 Que monte de besteira. 70 00:07:38,576 --> 00:07:39,235 Ei. 71 00:07:39,535 --> 00:07:40,535 O que você acha? 72 00:07:41,454 --> 00:07:42,660 Você é linda. 73 00:07:44,165 --> 00:07:44,870 Bem, obrigado. 74 00:07:45,166 --> 00:07:46,747 Posso te emprestar por um segundo? 75 00:07:47,043 --> 00:07:47,657 Claro. 76 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 Annie quer dizer boa noite. 77 00:07:49,837 --> 00:07:52,157 Ela se recusa a dormir até você diz boa noite para ela. 78 00:07:52,298 --> 00:07:53,913 Para o resgate. 79 00:07:54,217 --> 00:07:56,253 Jerry, aqui. 80 00:07:57,970 --> 00:07:59,490 Jay, qual é o nome do arquiteto? 81 00:08:01,974 --> 00:08:04,841 J faço, faço, faço, faço, faço, faço, faço, eu 82 00:08:05,144 --> 00:08:06,144 oi Sam. 83 00:08:06,396 --> 00:08:07,636 Onde está seu uniforme? 84 00:08:07,939 --> 00:08:09,725 Coloquei minhas roupas de festa para vir ver você. 85 00:08:10,024 --> 00:08:12,106 Você está lindo. 86 00:08:12,402 --> 00:08:13,016 Jimmy? 87 00:08:13,319 --> 00:08:14,650 Sim? 88 00:08:14,946 --> 00:08:16,882 Sua mãe conta para mim, já passou da sua hora de dormir. 89 00:08:16,906 --> 00:08:19,898 Oh, não podemos fazer um pouco mais? 90 00:08:20,201 --> 00:08:22,567 Não, não, o Sandman está vindo. 91 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 Boa noite Sam. 92 00:08:23,996 --> 00:08:25,156 Sim, durma bem, querido. 93 00:08:29,877 --> 00:08:32,163 Aposto qualquer coisa que ela tenha a luz dela acesa agora. 94 00:08:32,463 --> 00:08:32,997 Ela provavelmente está acordada 95 00:08:33,297 --> 00:08:35,297 lá começando em um forte. Ela provavelmente está acordada. 96 00:08:37,218 --> 00:08:38,674 Ah, Sam. 97 00:08:38,970 --> 00:08:40,756 Minha Laura está cuidando bem de você? 98 00:08:41,055 --> 00:08:41,669 Sim, estávamos apenas uh, 99 00:08:41,973 --> 00:08:44,555 discutindo seu desenvolvimento para Santa Alba. 100 00:08:44,851 --> 00:08:47,308 Sim, isso, uh, sonolento pequeno Hamlet seu 101 00:08:47,603 --> 00:08:49,764 está prestes a sofrer uma grande mudança. 102 00:08:50,064 --> 00:08:51,064 Eu acho que sim. 103 00:08:51,149 --> 00:08:53,105 Laura, por que você não prepara uma bebida para Sam? 104 00:08:55,611 --> 00:08:57,693 Uh, Sam, com licença, posso falar com você um momento? 105 00:08:57,989 --> 00:08:59,104 - Sim. - Com licença. 106 00:08:59,407 --> 00:09:03,491 Uh, ouça, vamos encarar isso. 107 00:09:03,786 --> 00:09:05,276 Quero dizer, você é um cara bonito, 108 00:09:05,580 --> 00:09:08,492 você é um cara inteligente, mas você é preso em um trabalho sem saída. 109 00:09:08,791 --> 00:09:10,281 Não, não é tão ruim. 110 00:09:10,585 --> 00:09:11,995 Ah, o que você faz? 111 00:09:12,295 --> 00:09:14,581 Bilhete alguns turistas, você acaba com a cidade bêbado. 112 00:09:14,881 --> 00:09:17,042 Você ganha um bolsinho dinheiro dos produtores. 113 00:09:18,134 --> 00:09:19,840 Não acho isso muito engraçado. 114 00:09:20,136 --> 00:09:22,468 Ei, Sam, escute, eu vou consertar isso 115 00:09:22,764 --> 00:09:24,324 então esta comunidade não precisa depender 116 00:09:24,348 --> 00:09:27,135 sobre os drogados e os turistas e quero que você me ajude. 117 00:09:27,435 --> 00:09:27,969 Hum. 118 00:09:28,269 --> 00:09:29,475 O que você tem em mente? 119 00:09:29,771 --> 00:09:30,351 Bem, nossa pequena comunidade 120 00:09:30,646 --> 00:09:33,809 vai precisar de muita segurança. 121 00:09:34,108 --> 00:09:36,064 Estamos procurando atrair pessoas de substância. 122 00:09:36,360 --> 00:09:37,645 Pessoas com muito dinheiro. 123 00:09:37,945 --> 00:09:39,185 Você poderia comandar o show inteiro. 124 00:09:42,450 --> 00:09:43,450 Obrigado. 125 00:09:44,619 --> 00:09:46,155 Gosto do que estou fazendo agora. 126 00:09:46,454 --> 00:09:48,615 Bem, se você não se importa que eu pergunte, 127 00:09:48,915 --> 00:09:50,780 quanto você está ganhando agora? 128 00:09:51,083 --> 00:09:53,415 Não creio que este seja o momento ou o lugar. 129 00:09:53,711 --> 00:09:55,451 Querida, por favor. 130 00:09:55,755 --> 00:09:56,335 Deixe Sam responder, hein? 131 00:09:56,631 --> 00:09:58,246 15, 20.000. 132 00:09:58,549 --> 00:09:59,083 Bem, o que é isso? 133 00:09:59,383 --> 00:10:00,383 15 ou 207? 134 00:10:03,638 --> 00:10:08,257 Uh, eu estarei fazendo 20 quando eu assumir o lugar de Carl. 135 00:10:09,435 --> 00:10:11,676 Como você gostaria de fazer cinco vezes 136 00:10:11,979 --> 00:10:13,935 essa quantia como meu chefe de segurança? 137 00:10:17,527 --> 00:10:19,939 Só há um problema com isso. 138 00:10:20,238 --> 00:10:23,605 Eu, uh, eu teria que responder a você. 139 00:10:26,244 --> 00:10:28,075 Não, só estou brincando com você. 140 00:10:34,919 --> 00:10:38,207 Você sabe [, eu uh, bem, eu ouvi algo outro dia. 141 00:10:38,506 --> 00:10:40,186 Algo que Laura nunca me contou antes. 142 00:10:40,424 --> 00:10:41,424 O que é isso? 143 00:10:41,592 --> 00:10:44,174 Ouvi dizer que vocês dois usaram 144 00:10:44,470 --> 00:10:46,552 para ser o item mais quente de Santa Alba. 145 00:10:52,728 --> 00:10:54,764 Isso foi há muito tempo. 146 00:10:55,064 --> 00:10:56,850 Bem, vamos continuar assim, ok? 147 00:11:00,361 --> 00:11:01,646 Obrigado pela sua hospitalidade. 148 00:11:12,498 --> 00:11:14,830 Você é um verdadeiro bastardo, sabia disso? 149 00:11:18,671 --> 00:11:20,957 Maldito Sam, o que diabos é isso? 150 00:11:21,257 --> 00:11:22,257 Presente de partida. 151 00:11:24,260 --> 00:11:25,466 Vá em frente, abra. 152 00:11:25,761 --> 00:11:28,878 Delegacia do Xerife de Santa Alba, deputado Wayburn falando. 153 00:11:29,181 --> 00:11:30,216 Olá Sam, sou eu. 154 00:11:31,559 --> 00:11:32,719 Oi. 155 00:11:33,019 --> 00:11:34,930 Queria me desculpar por ontem à noite. 156 00:11:35,229 --> 00:11:37,094 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 157 00:11:37,398 --> 00:11:38,604 Eu não estava pensando. 158 00:11:38,900 --> 00:11:40,356 Eu preciso ver você. 159 00:11:41,903 --> 00:11:43,109 Você está bem? 160 00:11:43,404 --> 00:11:44,404 Sim. 161 00:11:45,656 --> 00:11:47,942 Que tal, ponto estrada cobrea. 162 00:11:49,076 --> 00:11:50,566 Certo, encontro você lá. 163 00:11:50,870 --> 00:11:51,404 Adeus. 164 00:11:51,704 --> 00:11:52,704 Tchau. 165 00:11:56,667 --> 00:11:58,453 Eu tenho que ir. 166 00:12:00,046 --> 00:12:03,038 Você nunca vai siga meu conselho, certo? 167 00:12:03,341 --> 00:12:04,046 Cheguei até aqui sem ele. 168 00:12:04,342 --> 00:12:05,342 Por que devo começar agora? 169 00:12:06,302 --> 00:12:07,302 Sim. 170 00:12:07,386 --> 00:12:08,671 Ei, você gostou daquele presente? 171 00:12:08,971 --> 00:12:10,586 Sim, eu gosto, caramba. 172 00:12:10,890 --> 00:12:11,890 Sim. 173 00:12:12,141 --> 00:12:12,675 Obrigado. 174 00:12:12,975 --> 00:12:13,975 Sim. 175 00:12:14,602 --> 00:12:15,602 Você se cuida. 176 00:12:37,249 --> 00:12:38,249 Droga. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,587 Vamos, vamos. 178 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Laura? 179 00:12:49,637 --> 00:12:50,171 Laura? 180 00:12:50,471 --> 00:12:51,471 Laura! 181 00:12:51,681 --> 00:12:54,218 - Laura, vá para a direita! -Sam! 182 00:12:54,517 --> 00:12:55,517 Laura! 183 00:12:59,397 --> 00:13:00,397 Laura! 184 00:13:02,274 --> 00:13:03,274 Laura! 185 00:13:03,526 --> 00:13:04,526 Você está bem? 186 00:13:04,777 --> 00:13:06,483 Sem freios. 187 00:13:06,779 --> 00:13:07,779 Shh, shh. 188 00:13:09,115 --> 00:13:10,571 Vá com calma, vamos. 189 00:13:10,866 --> 00:13:12,276 Apenas respire. 190 00:13:12,576 --> 00:13:13,576 Respirar. 191 00:13:15,162 --> 00:13:17,153 Você vai ficar bem, Laura. 192 00:13:17,456 --> 00:13:19,071 Você só está com um pouco de medo, só isso. 193 00:13:19,375 --> 00:13:20,535 Eu não culpo você. 194 00:13:20,835 --> 00:13:22,621 Vou até a garagem do Dick. 195 00:13:22,920 --> 00:13:25,127 Certifique-se de que ele verifique o carro à direita. 196 00:13:25,423 --> 00:13:26,423 OK? 197 00:13:26,632 --> 00:13:27,963 Eu aprecio isso. 198 00:13:28,259 --> 00:13:29,259 Claro. 199 00:13:31,137 --> 00:13:32,297 Aí está. 200 00:13:35,224 --> 00:13:36,304 Está se sentindo melhor? 201 00:13:38,102 --> 00:13:38,761 Ele estava tentando me matar 202 00:13:39,061 --> 00:13:40,597 e fazer com que pareça um acidente. 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,305 Do que você está falando? 204 00:13:44,608 --> 00:13:45,608 Foi Jake. 205 00:13:47,153 --> 00:13:48,893 Essa é uma acusação muito séria. 206 00:13:50,281 --> 00:13:53,148 Você não o conhece, Sam, não como eu. 207 00:13:55,327 --> 00:13:56,783 Annie poderia estar lá. 208 00:14:00,207 --> 00:14:01,743 Sam, você tem que me ajudar. 209 00:14:03,627 --> 00:14:04,912 OK. 210 00:14:05,212 --> 00:14:06,247 Vou investigar isso. 211 00:14:06,547 --> 00:14:07,547 Ótimo. 212 00:14:11,510 --> 00:14:13,592 Talvez eu tenha que levar cuidar das coisas sozinho. 213 00:14:14,638 --> 00:14:15,638 O que você quer dizer? 214 00:14:17,141 --> 00:14:19,132 Eu tenho que pegá-lo antes que ele me pegue. 215 00:14:19,435 --> 00:14:21,266 Eu vou ser o chefe da polícia 216 00:14:21,562 --> 00:14:22,722 e você está me contando isso? 217 00:14:23,689 --> 00:14:25,304 Sim, talvez eu esteja. 218 00:14:25,608 --> 00:14:26,608 Ah, talvez você não esteja. 219 00:14:27,651 --> 00:14:29,482 Esta conversa acabou. 220 00:14:31,864 --> 00:14:32,864 Você entende? 221 00:14:35,993 --> 00:14:36,652 Claro. 222 00:14:36,952 --> 00:14:40,536 Sim. 223 00:14:43,542 --> 00:14:44,076 Com licença. 224 00:14:44,376 --> 00:14:46,367 Estou procurando por Sam Wayburn. 225 00:14:47,963 --> 00:14:49,203 O que posso fazer por você? 226 00:14:49,507 --> 00:14:51,338 Meu nome é Brian Mars. 227 00:14:51,634 --> 00:14:52,634 Quem? 228 00:14:52,718 --> 00:14:53,753 Brian Marte. 229 00:14:54,053 --> 00:14:55,259 Seu novo deputado. 230 00:14:55,554 --> 00:14:58,466 Oi. 231 00:14:58,766 --> 00:14:59,766 Uau. 232 00:15:00,768 --> 00:15:01,883 Isso é muito bom. 233 00:15:03,187 --> 00:15:04,597 Meu nome é Brian Mars. 234 00:15:04,897 --> 00:15:06,637 Olá, sou Laura Winslow. 235 00:15:06,941 --> 00:15:07,941 Huh. 236 00:15:08,234 --> 00:15:09,234 Prazer em conhecê-lo. 237 00:15:10,945 --> 00:15:12,225 Não estou atrasado nem nada, tenho 1 ano? 238 00:15:12,446 --> 00:15:14,246 Eu tive um pequeno problema com o carro fora de Fresno. 239 00:15:14,323 --> 00:15:15,323 Não, você chegou na hora. 240 00:15:15,366 --> 00:15:17,573 Que bom, porque eu me esforcei muito para chegar aqui. 241 00:15:21,580 --> 00:15:23,286 Vocês estão realmente atualizados, né? 242 00:15:25,793 --> 00:15:26,999 Isso é um armário de armas, hein? 243 00:15:28,504 --> 00:15:29,504 Sim. 244 00:15:29,588 --> 00:15:31,228 Não temos muita necessidade de usá-lo. 245 00:15:36,345 --> 00:15:37,676 É muito bom. 246 00:15:40,391 --> 00:15:41,801 Quem é o pescador? 247 00:15:42,726 --> 00:15:43,966 Xerife Cunningham. 248 00:15:45,020 --> 00:15:46,430 Huh. 249 00:15:46,730 --> 00:15:47,810 É ele aqui? 250 00:15:48,107 --> 00:15:49,107 Sim. 251 00:15:49,316 --> 00:15:49,930 Ah. 252 00:15:50,234 --> 00:15:51,234 Ele já se aposentou? 253 00:15:51,902 --> 00:15:53,233 Não. 254 00:15:53,529 --> 00:15:54,529 Ah. 255 00:15:55,865 --> 00:15:58,277 Bem, eu não posso te dizer como feliz por ter esse trabalho. 256 00:16:03,497 --> 00:16:04,703 Muito bom aqui. 257 00:16:15,718 --> 00:16:16,718 Bem, aqui estamos. 258 00:16:20,181 --> 00:16:23,673 Não é o Ritz, mas o aluguel é grátis, 259 00:16:25,311 --> 00:16:28,348 e você não tem muitos vizinhos. 260 00:16:28,647 --> 00:16:29,727 Está tudo bem. 261 00:16:30,024 --> 00:16:33,141 As pessoas basicamente são péssimas se você sabe o que quero dizer. 262 00:16:35,070 --> 00:16:37,277 A água e a eletricidade deveria estar funcionando. 263 00:16:42,620 --> 00:16:43,655 Sim. 264 00:16:43,954 --> 00:16:44,954 Ótimo. 265 00:16:47,958 --> 00:16:49,448 Oh sim. 266 00:16:49,752 --> 00:16:51,913 Isso é melhor do que muito de lugares onde estive. 267 00:16:53,214 --> 00:16:54,524 Então, venha até a estação amanhã 268 00:16:54,548 --> 00:16:56,379 e eu vou arranjar alguns uniformes para você. 269 00:16:56,675 --> 00:16:57,209 OK. 270 00:16:57,509 --> 00:16:59,670 E uh, eu e Carl, isso é uh, 271 00:16:59,970 --> 00:17:02,461 o xerife Cunningham lhe mostrará o local. 272 00:17:02,765 --> 00:17:04,130 Ótimo. 273 00:17:04,433 --> 00:17:05,468 Você carrega uma arma? 274 00:17:07,353 --> 00:17:08,353 Não. 275 00:17:10,105 --> 00:17:10,764 Ok. 276 00:17:11,065 --> 00:17:12,475 Isso é tudo. 277 00:17:13,817 --> 00:17:16,934 Santa Alba é um lugar muito tranquilo, 278 00:17:17,238 --> 00:17:19,149 mas uh, bem, acho que você vai gostar daqui. 279 00:17:21,825 --> 00:17:24,441 Ei, eu tenho uma garrafa de uísque na parte de trás do meu carro. 280 00:17:25,579 --> 00:17:27,911 Quero tomar algumas doses, atire na merda, sabe? 281 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 Outra hora. 282 00:17:31,919 --> 00:17:32,919 Obrigado. 283 00:17:33,045 --> 00:17:34,045 Até amanhã. 284 00:17:37,549 --> 00:17:38,549 Foda-se você também. 285 00:17:48,102 --> 00:17:51,811 Você não vai embora de novo, vai? 286 00:17:52,106 --> 00:17:54,563 Quero dizer, temos que ir passar por isso a cada seis meses? 287 00:17:56,902 --> 00:17:58,233 Para onde você foi desta vez? 288 00:17:58,529 --> 00:18:00,190 Alojamento e pequeno-almoço? 289 00:18:00,489 --> 00:18:01,489 Pousada de férias? 290 00:18:03,158 --> 00:18:06,400 Ou talvez para uma pequena brincadeira na traseira do carro patrulha de Sam? 291 00:18:06,704 --> 00:18:08,240 Recrie os bons e velhos tempos. 292 00:18:08,539 --> 00:18:10,495 Isso não tem nada a ver com ele. 293 00:18:10,791 --> 00:18:11,826 É você Jake. 294 00:18:12,126 --> 00:18:13,161 Estou farto de você 295 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 Estou farto de nós! 296 00:18:14,670 --> 00:18:15,750 Você está cansado de mim, hein? 297 00:18:17,214 --> 00:18:19,174 Mas você está cansado do coisas que eu compro para você. 298 00:18:19,300 --> 00:18:21,507 Você não está cansado do joias ou roupas. 299 00:18:21,802 --> 00:18:23,602 Você não está cansado do casa que eu te dei, 300 00:18:23,721 --> 00:18:26,554 pelo qual trabalhei, pelo qual paguei. 301 00:18:27,808 --> 00:18:29,298 Eu te dei tudo. 302 00:18:31,353 --> 00:18:32,718 Ninguém nunca me deu nada. 303 00:18:34,356 --> 00:18:36,017 Isso não significa nada para mim. 304 00:18:37,192 --> 00:18:38,192 Não. 305 00:18:39,320 --> 00:18:41,857 Tudo o que importa é isso. 306 00:18:42,156 --> 00:18:43,521 Coisas, coisas, coisas. 307 00:18:43,824 --> 00:18:46,156 Você apenas pega, pega, pega. 308 00:18:46,452 --> 00:18:47,452 Você nunca dá. 309 00:18:47,703 --> 00:18:48,930 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 310 00:18:48,954 --> 00:18:50,660 Eu vou cortar você completamente. 311 00:18:50,956 --> 00:18:52,036 Estou pegando alguma coisa. 312 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Vou levar a Annie. 313 00:18:53,625 --> 00:18:56,162 Você terá sorte se vê-la uma vez por mês. 314 00:18:56,462 --> 00:18:57,121 Foda-se! 315 00:18:57,421 --> 00:18:58,421 Sobre! 316 00:18:59,298 --> 00:18:59,957 Venha aqui. 317 00:19:00,257 --> 00:19:01,257 Deixe-me ir! 318 00:19:03,260 --> 00:19:04,260 Você não me deve! 319 00:19:04,345 --> 00:19:06,301 Farei o que quiser! 320 00:19:11,602 --> 00:19:13,082 Você vai fazer o que quiser, hein? 321 00:19:13,312 --> 00:19:13,846 Huh? 322 00:19:14,146 --> 00:19:16,512 Você quer fazer o que quiser? 323 00:19:20,694 --> 00:19:21,934 Sim. 324 00:19:22,237 --> 00:19:23,237 Sua putinha. 325 00:19:23,322 --> 00:19:24,607 A garota local se dá bem. 326 00:19:38,587 --> 00:19:40,748 Os discos dianteiros tinham muito resta pouco fluido hidráulico 327 00:19:41,048 --> 00:19:43,004 e a bateria na parte de trás está desgastada. 328 00:19:43,300 --> 00:19:45,962 Agora, isso provavelmente aconteceu quando ela estava rolando colina abaixo. 329 00:19:46,261 --> 00:19:48,377 Você vê algum sinal de adulteração? 330 00:19:48,680 --> 00:19:52,013 Bem, fluido sai de um buraquinho ali na mangueira, 331 00:19:52,309 --> 00:19:54,891 mas, para o inferno, qualquer coisa poderia ter causado isso. 332 00:19:55,187 --> 00:19:56,667 Você não gostaria de arriscar um palpite? 333 00:19:56,814 --> 00:19:58,270 Apenas, uh, entre nós? 334 00:19:58,565 --> 00:20:00,146 Qualquer coisa poderia ter causado isso. 335 00:20:00,442 --> 00:20:01,852 Mangueira com defeito. 336 00:20:02,152 --> 00:20:03,312 Uma vez eu tive um rato rastejando 337 00:20:03,529 --> 00:20:05,440 e localizei um cabo elétrico. 338 00:20:05,739 --> 00:20:06,979 Um rato? 339 00:20:07,282 --> 00:20:07,816 Sim. 340 00:20:08,117 --> 00:20:09,698 Coisas estranhas acontecem. 341 00:20:09,993 --> 00:20:10,993 Você não pode dizer. 342 00:20:13,414 --> 00:20:16,121 Veja a derrapagem começa aqui e uh, 343 00:20:17,501 --> 00:20:19,833 é aqui que ela simplesmente quase caiu do penhasco. 344 00:20:21,338 --> 00:20:23,078 O carro acabou livre na esquina. 345 00:20:25,050 --> 00:20:27,166 Ela quase comprou a fazenda, não foi? 346 00:20:27,469 --> 00:20:28,469 Isso mesmo. 347 00:20:29,596 --> 00:20:30,596 O que o pau disse? 348 00:20:31,723 --> 00:20:33,088 Ele não sabia o que aconteceu. 349 00:20:34,309 --> 00:20:35,309 Isso faz sentido. 350 00:20:36,353 --> 00:20:38,014 Quantos quilômetros no carro? 351 00:20:38,313 --> 00:20:38,893 12.000. 352 00:20:39,189 --> 00:20:40,189 Condução normal. 353 00:20:41,525 --> 00:20:44,392 Stu, você entende de carros. 354 00:20:44,695 --> 00:20:45,229 O que você acha? 355 00:20:45,529 --> 00:20:47,235 É meio estranho Sam. 356 00:20:47,531 --> 00:20:48,891 Os freios falham em alguns carros, 357 00:20:49,116 --> 00:20:50,981 eles podem esquecer toda a linha de produtos. 358 00:20:51,285 --> 00:20:53,947 Eles geralmente verificam com muito cuidado. 359 00:20:54,246 --> 00:20:55,246 O que significa? 360 00:20:57,207 --> 00:20:58,242 O que significa, ah, 361 00:21:00,711 --> 00:21:02,918 Eu não acho que eles foram sair sem alguma ajuda. 362 00:21:05,507 --> 00:21:07,543 Mas você não pode provar nada. 363 00:21:07,843 --> 00:21:08,843 Vou te contar uma coisa. 364 00:21:09,928 --> 00:21:11,568 Você não vai me fazer testemunhar no tribunal. 365 00:21:29,865 --> 00:21:31,776 Então, o que você acha? 366 00:21:32,075 --> 00:21:33,281 Como estou? 367 00:21:33,577 --> 00:21:36,364 Oh, pronto para prender um transgressor. 368 00:21:36,663 --> 00:21:38,699 Assustar muito alguma gaivota arrogante. 369 00:21:38,999 --> 00:21:40,284 Sim. 370 00:21:40,584 --> 00:21:41,289 Mantenha sua pistola no armário de armas. 371 00:21:41,585 --> 00:21:43,345 Nós apenas os retiramos quando há um problema. 372 00:21:43,587 --> 00:21:44,667 Você está falando sério? 373 00:21:44,963 --> 00:21:45,963 Sim. 374 00:21:48,675 --> 00:21:49,995 Parece uma pena ter esse tipo 375 00:21:50,177 --> 00:21:52,030 de uma arma e não ser capaz de carregá-lo. 376 00:21:52,054 --> 00:21:53,654 Ah merda garoto, você tem uma chance melhor 377 00:21:53,889 --> 00:21:55,169 de dar um tiro no próprio pé 378 00:21:55,390 --> 00:21:56,784 do que nunca preciso de uma arma por aqui. 379 00:21:56,808 --> 00:21:58,298 Você tem todas as suas chaves agora, Brian? 380 00:21:59,269 --> 00:22:01,180 Ah, sim. 381 00:22:03,482 --> 00:22:06,895 Bem, acho que é hora de eu vá dar uma olhada na cidade, hein? 382 00:22:07,194 --> 00:22:08,309 Sim, eu vou com você. 383 00:22:08,612 --> 00:22:09,612 OK. 384 00:22:10,697 --> 00:22:12,358 Calma, Sam. 385 00:22:12,658 --> 00:22:13,773 Obrigado Sam. 386 00:22:17,621 --> 00:22:18,701 Ouvi dizer que você gosta de pescar. 387 00:22:18,997 --> 00:22:20,237 Quem te contou isso? 388 00:22:20,541 --> 00:22:21,541 Sam. 389 00:22:21,667 --> 00:22:22,667 Sim. 390 00:22:23,418 --> 00:22:24,738 Eu comprei isso para você. 391 00:22:24,920 --> 00:22:25,955 Ah, você também não, né? 392 00:22:26,255 --> 00:22:27,586 Sim. 393 00:22:27,881 --> 00:22:29,667 Nossa, são lindos. 394 00:22:30,592 --> 00:22:32,378 É o melhor presente que ganhei. 395 00:22:33,595 --> 00:22:35,176 Você mesmo fez isso? 396 00:22:35,472 --> 00:22:36,177 Sim. 397 00:22:36,473 --> 00:22:37,713 Meu velho me ensinou como. 398 00:22:38,016 --> 00:22:39,016 Sim? 399 00:22:39,059 --> 00:22:40,078 Diga-lhe, antes de sair da cidade, 400 00:22:40,102 --> 00:22:43,185 Vou te mostrar um pouco do meu locais de pesca favoritos. 401 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 Poderia muito bem mostrar a eles alguém que irá apreciá-los. 402 00:22:46,525 --> 00:22:48,106 Sim, Sam vai pescar comigo 403 00:22:48,402 --> 00:22:48,936 mas ele não é realmente um pescador. 404 00:22:49,236 --> 00:22:51,227 Ele só gosta de me fazer companhia. 405 00:22:52,239 --> 00:22:53,239 Bom garoto. 406 00:22:53,448 --> 00:22:54,858 Você ficará bem por aqui. 407 00:22:56,493 --> 00:22:58,074 Que lindo, olha só. 408 00:23:10,924 --> 00:23:12,204 Não é incomum para um marido 409 00:23:12,259 --> 00:23:14,090 ter um seguro de vida política para sua esposa. 410 00:23:14,386 --> 00:23:15,967 Por três milhões de dólares? 411 00:23:20,767 --> 00:23:22,678 Jake te contou sobre isso? 412 00:23:22,978 --> 00:23:23,978 Não. 413 00:23:25,147 --> 00:23:26,478 Sam, o que vou fazer? 414 00:23:30,777 --> 00:23:32,233 Traga Annie e fique comigo. 415 00:23:32,529 --> 00:23:33,188 Oh! 416 00:23:33,488 --> 00:23:35,128 E um dia voltaremos para casa e alguns caras 417 00:23:35,240 --> 00:23:36,776 jogará ácido em nossos rostos. 418 00:23:39,119 --> 00:23:40,199 Esse é o tipo de cara que ele é. 419 00:23:40,495 --> 00:23:41,495 Ele faria isso. 420 00:23:42,748 --> 00:23:45,205 Com os advogados que ele pode comprar eu perderia a Annie. 421 00:23:50,005 --> 00:23:51,120 Eu nunca mais a veria. 422 00:24:02,225 --> 00:24:03,431 Nós vamos descobrir alguma coisa. 423 00:25:21,054 --> 00:25:22,054 Ah, Jesus. 424 00:25:22,222 --> 00:25:23,337 Oh meu Deus. 425 00:26:05,182 --> 00:26:07,594 Parece que as correntes estão começando a mudar. 426 00:26:08,602 --> 00:26:09,261 Sim, essas correntes 427 00:26:09,561 --> 00:26:11,222 vão me levar para o velho México. 428 00:26:16,818 --> 00:26:18,683 Você tem tudo tudo cuidado? 429 00:26:18,987 --> 00:26:19,987 Sim. 430 00:26:20,822 --> 00:26:21,937 Tem certeza que quer ir? 431 00:26:24,618 --> 00:26:25,618 Eu acho. 432 00:26:27,370 --> 00:26:29,031 Não será o mesmo sem você. 433 00:26:30,540 --> 00:26:31,559 Bem, o garoto vai dar certo. 434 00:26:31,583 --> 00:26:32,993 Só um pouco de verde, só isso. 435 00:26:33,293 --> 00:26:34,293 Sim, suponho. 436 00:26:37,380 --> 00:26:38,540 Só não vai ser o mesmo. 437 00:26:41,676 --> 00:26:42,676 Sim. 438 00:26:45,263 --> 00:26:46,263 Sim. 439 00:27:00,028 --> 00:27:01,028 Brian! 440 00:27:01,196 --> 00:27:01,730 Uau! 441 00:27:02,030 --> 00:27:03,030 Jesus Cristo, Carlos. 442 00:27:04,533 --> 00:27:05,864 Meu Deus, isso não é engraçado. 443 00:27:06,785 --> 00:27:08,145 Tenho um emprego para você, bela adormecida 444 00:27:08,328 --> 00:27:09,768 se você acha que pode poupar tempo. 445 00:27:10,038 --> 00:27:11,323 Acho que posso lidar com isso. 446 00:27:12,916 --> 00:27:14,727 Embrulhe isso e coloque-os no freezer lá atrás. 447 00:27:14,751 --> 00:27:17,743 Você pode levar alguns para casa com você, se quiser. 448 00:27:18,046 --> 00:27:19,456 Você entendeu. 449 00:27:19,756 --> 00:27:20,756 Obrigado. 450 00:27:21,800 --> 00:27:23,336 Viu o jogo de ontem à noite? 451 00:27:24,427 --> 00:27:26,634 Não, eu não tenho TV. 452 00:27:26,930 --> 00:27:27,510 Oh. 453 00:27:27,806 --> 00:27:30,639 Os malditos gigantes foram quatro corridas atrás quando desliguei. 454 00:27:30,934 --> 00:27:32,299 Que bando de perdedores. 455 00:27:32,602 --> 00:27:33,637 Todo ano é a mesma coisa. 456 00:27:34,896 --> 00:27:36,852 Meu dinheiro estará no Mets. 457 00:27:37,148 --> 00:27:38,183 Jesus Cristo. 458 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Uma coisa é certa, 459 00:27:43,572 --> 00:27:45,233 a série mundial vai ser ótima. 460 00:27:52,330 --> 00:27:53,615 Alguma coisa aí para mim? 461 00:27:53,915 --> 00:27:56,452 Não. 462 00:27:58,336 --> 00:28:00,292 Boa tarde senhores. 463 00:28:00,589 --> 00:28:01,123 Oi. 464 00:28:01,423 --> 00:28:03,063 Olá Carl, espero não estar incomodando você. 465 00:28:03,091 --> 00:28:04,171 Ah, não, de jeito nenhum. 466 00:28:04,342 --> 00:28:05,782 Só passamos para avisar você 467 00:28:05,927 --> 00:28:07,838 que a legião americana vai 468 00:28:08,138 --> 00:28:10,129 deixe-nos usar o salão para sua festa. 469 00:28:10,432 --> 00:28:11,467 Que pena, cara. 470 00:28:11,766 --> 00:28:13,406 Você não precisava ter todo esse trabalho 471 00:28:13,518 --> 00:28:14,678 para um velho pé chato como eu. 472 00:28:14,936 --> 00:28:15,936 Pare com isso. 473 00:28:15,979 --> 00:28:16,979 É um prazer. 474 00:28:17,188 --> 00:28:17,677 Quero dizer, o que é o auxiliar das mulheres para? 475 00:28:21,276 --> 00:28:23,016 Será uma grande festa. 476 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 OK. 477 00:28:24,487 --> 00:28:25,693 Multar. 478 00:28:25,989 --> 00:28:27,989 Uh, alguma de vocês, senhoras como uma truta fresca? 479 00:28:28,199 --> 00:28:29,719 Sam e eu pegamos alguns esta manhã. 480 00:28:29,743 --> 00:28:30,277 Claro. 481 00:28:30,577 --> 00:28:31,577 OK. 482 00:28:33,163 --> 00:28:34,163 Carlos? 483 00:28:34,289 --> 00:28:34,823 Sim? 484 00:28:35,123 --> 00:28:35,657 Por que você não me deixa cozinhar isso 485 00:28:35,957 --> 00:28:37,677 para você jantar uma noite antes de ir? 486 00:28:39,085 --> 00:28:40,085 Isso seria ótimo. 487 00:28:41,129 --> 00:28:42,869 Falo com você mais tarde. 488 00:28:44,549 --> 00:28:45,755 Até mais, Brian. 489 00:28:46,051 --> 00:28:47,051 Sim. 490 00:28:47,260 --> 00:28:48,260 Tchau Brian. 491 00:28:48,386 --> 00:28:48,920 Tchau. 492 00:28:49,220 --> 00:28:50,505 Prazer em conhecê-lo. 493 00:28:50,805 --> 00:28:51,805 Mulheres, né? 494 00:28:54,100 --> 00:28:55,260 Olá Brian, você está bem? 495 00:28:56,561 --> 00:28:58,051 Você parece verde nas guelras. 496 00:28:59,773 --> 00:29:01,263 Não, tudo bem. 497 00:29:03,318 --> 00:29:04,378 Bem, é melhor você embrulhar os peixes 498 00:29:04,402 --> 00:29:07,360 antes que comecem a cheirar. 499 00:29:07,656 --> 00:29:08,656 Eles já fazem isso. 500 00:29:11,368 --> 00:29:12,368 Faça backup. 501 00:29:13,161 --> 00:29:14,321 Continue vindo. 502 00:29:16,790 --> 00:29:17,950 Cuidado Sam! 503 00:29:18,249 --> 00:29:19,249 Bonsai! 504 00:29:20,752 --> 00:29:21,752 Fique longe de problemas. 505 00:29:24,297 --> 00:29:25,297 Olá, Nell. 506 00:29:25,382 --> 00:29:26,382 Olá Sam. 507 00:29:27,467 --> 00:29:28,582 Olá, Annie. 508 00:29:28,885 --> 00:29:29,885 Como você está, Princesa? 509 00:29:30,178 --> 00:29:31,178 Multar. 510 00:29:31,221 --> 00:29:32,381 Annie vai ficar aqui 511 00:29:32,472 --> 00:29:33,952 na minha casa esta noite, você não está Annie? 512 00:29:34,057 --> 00:29:36,298 Isso mesmo, então mãe e papai pode ter tempo de qualidade. 513 00:29:37,727 --> 00:29:39,407 Um pouco de romance é bom para o casamento. 514 00:29:39,437 --> 00:29:40,437 Hum. 515 00:29:43,900 --> 00:29:45,515 Tchau Sam. 516 00:30:41,332 --> 00:30:42,332 Droga! 517 00:30:45,587 --> 00:30:46,587 Vamos! 518 00:31:14,032 --> 00:31:16,273 Sam! 519 00:31:16,576 --> 00:31:18,112 Ele está morto? 520 00:31:18,411 --> 00:31:19,411 Ele está morto? 521 00:31:23,208 --> 00:31:24,208 Sobre! 522 00:31:26,336 --> 00:31:26,995 OK. 523 00:31:27,295 --> 00:31:27,829 O que você deu a ele? 524 00:31:28,129 --> 00:31:28,663 Sam! 525 00:31:28,963 --> 00:31:29,963 O que, o que? 526 00:31:30,090 --> 00:31:31,580 Coloquei um pouco de Valium no uísque dele. 527 00:31:33,885 --> 00:31:35,250 Você está louco. 528 00:31:35,553 --> 00:31:36,553 Completamente desaparecido. 529 00:31:36,596 --> 00:31:37,961 Você não pode fazer isso! 530 00:31:38,264 --> 00:31:39,925 Isto é assassinato, assassinato em primeiro grau! 531 00:31:40,225 --> 00:31:41,385 Então me prenda. 532 00:31:44,896 --> 00:31:47,512 Vamos levá-lo de volta para casa. 533 00:31:56,783 --> 00:31:57,989 Levante-se e brilhe. 534 00:32:04,332 --> 00:32:07,540 Minha cabeça parece que fui atingido por um caminhão Mack ontem à noite. 535 00:32:07,836 --> 00:32:08,836 Hum. 536 00:32:08,962 --> 00:32:09,962 Não consigo imaginar por quê. 537 00:32:11,965 --> 00:32:13,330 Deve ter bebido demais. 538 00:32:17,303 --> 00:32:19,715 Você estava muito atlético ontem à noite. 539 00:32:23,059 --> 00:32:24,219 Você não se lembra? 540 00:32:53,089 --> 00:32:54,374 Você é tão bonita. 541 00:33:37,133 --> 00:33:38,293 Eu te amo. 542 00:33:38,593 --> 00:33:39,593 Amo você. 543 00:33:49,062 --> 00:33:51,599 Lembra da primeira vez que fizemos amor? 544 00:33:53,775 --> 00:33:55,060 Isso foi na casa do meu irmão? 545 00:33:55,360 --> 00:33:56,896 Você não se lembra? 546 00:33:57,195 --> 00:33:58,195 Eu faço. 547 00:33:59,280 --> 00:34:00,986 Eu só quero que você me conte sobre isso. 548 00:34:02,867 --> 00:34:04,607 Estava no quarto do seu irmão. 549 00:34:04,911 --> 00:34:07,402 Alguém estava jogando de aço Dan lá embaixo. 550 00:34:08,581 --> 00:34:09,581 Hum. 551 00:34:19,634 --> 00:34:20,919 Você era um jovem então. 552 00:34:25,807 --> 00:34:26,807 Ei? 553 00:34:27,642 --> 00:34:28,802 É melhor você ir embora. 554 00:34:31,562 --> 00:34:32,562 Eu sei. 555 00:34:49,247 --> 00:34:50,247 Laura? 556 00:34:58,715 --> 00:35:00,693 É algo errado com a comida Sam? 557 00:35:00,717 --> 00:35:02,127 Não, só não estou com fome. 558 00:35:02,427 --> 00:35:03,427 Você pode tirar isso. 559 00:35:05,221 --> 00:35:06,757 Então, quando você vai me ligar? 560 00:35:09,017 --> 00:35:10,598 Tenho estado ocupado. 561 00:35:10,893 --> 00:35:11,928 Aposto que sim. 562 00:35:14,480 --> 00:35:15,515 Como vai Carl? 563 00:35:15,815 --> 00:35:16,349 Bom dia, querido. 564 00:35:16,649 --> 00:35:18,230 - Só uma xícara de café, por favor. - OK. 565 00:35:19,777 --> 00:35:21,859 A maldita artrite está me matando. 566 00:35:24,073 --> 00:35:26,280 Você quer falar sobre isso? 567 00:35:27,827 --> 00:35:28,827 O que é isso? 568 00:35:29,954 --> 00:35:31,819 Você está com aquela cara de boceta. 569 00:35:32,123 --> 00:35:35,160 Tipo de olhar que um homem recebe quando ele está pensando com o pau. 570 00:35:35,460 --> 00:35:37,451 Não sei do que você está falando. 571 00:35:37,754 --> 00:35:38,754 O inferno que você não faz. 572 00:35:41,507 --> 00:35:43,623 Ah, obrigado, querido. 573 00:35:43,926 --> 00:35:45,291 Eu sei que nunca serei capaz 574 00:35:45,595 --> 00:35:47,426 para passar por essa sua cabeça dura. 575 00:35:48,556 --> 00:35:49,921 Não é da sua conta. 576 00:35:53,895 --> 00:35:55,681 Olha filho, você está prestes a se tornar xerife. 577 00:35:55,980 --> 00:35:57,971 Agora é melhor você pegar o seu cabeça aparafusada em linha reta. 578 00:35:58,274 --> 00:36:00,394 Ei, se eu precisar da sua porra conselho que vou pedir. 579 00:36:07,700 --> 00:36:09,611 Deve ser a época do mês dele. 580 00:36:11,037 --> 00:36:12,037 Sim. 581 00:36:23,299 --> 00:36:24,789 Eu gostaria que ele simplesmente desaparecesse. 582 00:36:25,843 --> 00:36:28,835 Tenho certeza que há todos os tipos de maneiras pelas quais ele poderia desaparecer. 583 00:36:29,138 --> 00:36:30,378 Ainda ontem, Carl, Brian 584 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 e eu estava falando sobre ir caçar. 585 00:36:33,226 --> 00:36:34,841 Convidamos Jake junto. 586 00:36:36,145 --> 00:36:38,557 Ele fica entre mim e um cervo, a arma dispara, uau! 587 00:36:38,856 --> 00:36:39,856 Ele se foi. 588 00:36:40,525 --> 00:36:41,525 Um acidente. 589 00:36:41,567 --> 00:36:42,567 Sim. 590 00:36:43,653 --> 00:36:44,813 Ou eu poderia levá-lo para pescar 591 00:36:44,904 --> 00:36:47,190 e empurre-o para fora do barco na água. 592 00:36:48,699 --> 00:36:49,859 Você é pior do que eu. 593 00:36:50,868 --> 00:36:53,575 Ele se lavaria na praia como um pedaço de madeira flutuante. 594 00:36:56,124 --> 00:36:57,124 Ei. 595 00:36:58,626 --> 00:37:00,412 Agora você tem que me prometer 596 00:37:00,711 --> 00:37:02,042 que você não vai tentar isso de novo. 597 00:37:03,214 --> 00:37:04,214 Tentar o quê? 598 00:37:04,257 --> 00:37:05,257 Tente matar Jake. 599 00:37:06,801 --> 00:37:08,541 Sinto muito, mas não posso prometer isso. 600 00:37:11,431 --> 00:37:13,046 Eu te amo muito. 601 00:37:20,189 --> 00:37:21,395 OK. 602 00:37:21,691 --> 00:37:22,691 Agora, 603 00:37:23,484 --> 00:37:24,484 diga, 604 00:37:27,321 --> 00:37:28,731 diga que eu ia te ajudar. 605 00:37:30,158 --> 00:37:31,158 Sim? 606 00:37:31,451 --> 00:37:33,066 Você faria o que eu digo? 607 00:37:34,996 --> 00:37:35,996 Eu penso que sim. 608 00:37:37,498 --> 00:37:39,489 Eu não vou perder você. 609 00:37:48,634 --> 00:37:49,965 Tudo vai ficar bem. 610 00:38:29,258 --> 00:38:30,714 Brian, segure seu fogo! 611 00:38:31,010 --> 00:38:32,321 Que porra você pensa que está fazendo? 612 00:38:32,345 --> 00:38:33,345 Abaixe sua arma. 613 00:38:34,388 --> 00:38:35,628 Desculpe. 614 00:38:35,932 --> 00:38:38,469 Eu estava apenas praticando um pouco de tiro ao alvo. 615 00:38:38,768 --> 00:38:41,305 Eu pensei que você me disse você não tinha uma arma? 616 00:38:41,604 --> 00:38:42,604 Este era do meu pai. 617 00:38:42,897 --> 00:38:44,057 É um antigo troféu de guerra. 618 00:38:44,357 --> 00:38:46,063 Eu apenas uso para manter a forma. 619 00:38:46,359 --> 00:38:47,839 Você tem licença para isso? 620 00:38:50,863 --> 00:38:51,863 Não. 621 00:38:53,491 --> 00:38:55,051 Você pode solicitar um na estação. 622 00:38:55,117 --> 00:38:56,117 Vamos. 623 00:38:57,203 --> 00:38:58,263 E a minha arma? 624 00:38:58,287 --> 00:39:01,654 Basta mantê-lo em uma gaveta até sua licença foi aprovada. 625 00:39:01,958 --> 00:39:05,997 Nós vamos, uh, vamos continuar isso entre você e eu. 626 00:39:08,965 --> 00:39:09,499 Você entendeu. 627 00:39:09,799 --> 00:39:10,504 Agora vá vestir seu uniforme. 628 00:39:10,800 --> 00:39:11,334 OK. 629 00:39:11,634 --> 00:39:12,634 Temos negócios a fazer. 630 00:39:12,802 --> 00:39:13,802 Obrigado! 631 00:39:26,232 --> 00:39:27,232 Jake? 632 00:39:27,942 --> 00:39:29,148 Já era hora de você chegar aqui. 633 00:39:30,528 --> 00:39:31,528 Veja isso. 634 00:39:31,737 --> 00:39:32,271 Olhar! 635 00:39:32,572 --> 00:39:34,858 $ 70.000 em estaqueamento e levantamento. 636 00:39:35,157 --> 00:39:36,157 Está tudo arruinado. 637 00:39:36,284 --> 00:39:37,284 Está faltando alguma coisa? 638 00:39:37,410 --> 00:39:38,695 Olhe no trailer. 639 00:39:38,995 --> 00:39:40,986 Foi assim quando cheguei aqui. 640 00:39:41,289 --> 00:39:42,995 Aqui estou tentando criar alguns empregos 641 00:39:43,291 --> 00:39:45,156 para esta pequena cidade e quero dizer, 642 00:39:45,459 --> 00:39:47,700 Estou tentando fazer alguma coisa para esses idiotas. 643 00:39:48,004 --> 00:39:48,538 A natureza governa. 644 00:39:48,838 --> 00:39:50,357 O que diabos isso quer dizer? 645 00:39:50,381 --> 00:39:51,381 Terroristas ecológicos. 646 00:39:51,549 --> 00:39:52,693 Eles querem devolver a praia 647 00:39:52,717 --> 00:39:54,708 para os pelicanos em vez das pessoas. 648 00:39:55,011 --> 00:39:56,371 Não perderam muito tempo, não é? 649 00:39:56,429 --> 00:39:58,590 Sam, o que são você vai fazer sobre isso? 650 00:39:59,557 --> 00:40:02,299 Sr. Winslow, provavelmente foi apenas um bando de adolescentes. 651 00:40:05,688 --> 00:40:06,928 O que diabos você saberia? 652 00:40:07,148 --> 00:40:08,468 Ouça, quanto você acha que eu pagaria... 653 00:40:08,566 --> 00:40:09,751 - para pegar esse sujeito. - Não, não podemos assistir... 654 00:40:09,775 --> 00:40:11,140 ...tudo o tempo todo. 655 00:40:11,444 --> 00:40:12,804 Bem, talvez se você pagasse um pouco 656 00:40:12,987 --> 00:40:14,898 mais atenção ao seu trabalho 657 00:40:15,197 --> 00:40:16,733 para suas outras atividades, 658 00:40:17,033 --> 00:40:18,614 algo assim não aconteceria. 659 00:40:20,703 --> 00:40:22,318 Vocês limpam este lugar! 660 00:40:22,622 --> 00:40:23,702 Ok, Sr. 661 00:40:38,596 --> 00:40:40,382 Você não odeia caras como Winslow? 662 00:40:40,681 --> 00:40:42,171 Venha para uma cidade pequena como esta, 663 00:40:42,475 --> 00:40:43,965 empurre todas as pessoas pequenas ao redor. 664 00:40:46,854 --> 00:40:47,969 Tem um cigarro? 665 00:40:49,231 --> 00:40:50,231 Sim, claro. 666 00:40:54,487 --> 00:40:56,318 Talvez não esteja acostumado com eles. 667 00:40:56,614 --> 00:40:59,902 Tenho meia dúzia de caixas fora de Las Vegas. 668 00:41:00,201 --> 00:41:01,281 Cinco dólares por caixa. 669 00:41:01,577 --> 00:41:02,577 Sem frescuras. 670 00:41:02,870 --> 00:41:03,404 Isso é barato. 671 00:41:03,704 --> 00:41:04,704 Sim. 672 00:41:06,499 --> 00:41:08,114 Olha, por que você não fica com o pacote? 673 00:41:09,919 --> 00:41:10,578 Obrigado. 674 00:41:10,878 --> 00:41:11,878 De nada. 675 00:41:44,286 --> 00:41:46,117 Eu não me importaria com uma parte dessa ação. 676 00:41:49,875 --> 00:41:52,207 Aposto que ela é bem gostosa quando é preciso, né? 677 00:41:54,130 --> 00:41:56,212 Eu não acho que ela esteja disponível. 678 00:41:56,507 --> 00:41:57,507 Sim. 679 00:41:58,217 --> 00:41:59,923 Aposto que aquele cara do Jake Winslow, ele é, uh, 680 00:42:00,219 --> 00:42:02,676 ele é bem possessivo, né? 681 00:42:15,609 --> 00:42:17,190 É um belo cigarro. 682 00:42:17,486 --> 00:42:19,192 Pena que não os vendem por aqui. 683 00:42:20,906 --> 00:42:21,906 Sim. 684 00:42:27,872 --> 00:42:29,988 Parece muito frágil para mim. 685 00:42:30,291 --> 00:42:32,156 Alguns cigarros, uma arma, algumas fotos? 686 00:42:32,460 --> 00:42:33,460 Concordo. 687 00:42:36,714 --> 00:42:37,373 Não sei. 688 00:42:37,673 --> 00:42:38,984 Muito bem, então não vamos fazer isso. 689 00:42:39,008 --> 00:42:40,008 Espere um minuto. 690 00:42:41,051 --> 00:42:44,088 Por que alguém acreditaria nisso Brian iria querer matar Jake? 691 00:42:44,388 --> 00:42:45,878 Ele acabou de chegar à cidade, é policial. 692 00:42:46,182 --> 00:42:47,763 Poderíamos fazê-lo acreditar. 693 00:42:48,058 --> 00:42:49,594 Mas ele vai negar que fez isso. 694 00:42:49,894 --> 00:42:51,246 Ei, as prisões estão cheias de pessoas 695 00:42:51,270 --> 00:42:52,385 que negou ter feito isso. 696 00:42:57,318 --> 00:42:59,980 De qualquer forma, não acho que Brian que têm que passar por momentos difíceis. 697 00:43:03,449 --> 00:43:06,156 A melhor coisa a fazer é turvar as águas. 698 00:43:07,745 --> 00:43:10,031 Torne a situação pouco clara. 699 00:43:15,961 --> 00:43:17,622 Esta é uma cidade pequena. 700 00:43:19,840 --> 00:43:22,673 Sempre haverá alguém quem vai suspeitar que fomos nós. 701 00:43:25,387 --> 00:43:28,220 Como você se sentiria se Brian foi condenado? 702 00:43:28,516 --> 00:43:29,516 Um homem inocente. 703 00:43:29,683 --> 00:43:30,297 Como você se sentiria sobre isso? 704 00:43:30,601 --> 00:43:32,137 Eu não quero pensar sobre isso. 705 00:43:35,064 --> 00:43:35,769 Sam? 706 00:43:36,065 --> 00:43:37,065 O que? 707 00:43:43,280 --> 00:43:44,690 Eu quero ser o único a fazer isso. 708 00:43:45,825 --> 00:43:48,066 Eu quero ser aquele que mata Jake. 709 00:43:48,369 --> 00:43:49,369 É meu problema. 710 00:43:50,162 --> 00:43:51,162 Eu cuidarei disso. 711 00:43:53,541 --> 00:43:54,541 OK? 712 00:43:57,127 --> 00:43:59,209 Se é isso que você quer. 713 00:43:59,505 --> 00:44:01,996 Você tem que parar de fumar. 714 00:44:15,145 --> 00:44:16,430 Eu me sinto estranho. 715 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Temos que fazer isso. 716 00:46:31,448 --> 00:46:32,528 Alguma coisa interessante? 717 00:46:33,534 --> 00:46:34,534 Na verdade. 718 00:46:39,081 --> 00:46:40,662 Você sabe, eu queria te agradecer. 719 00:46:41,583 --> 00:46:43,574 Eu me sinto muito confortável aqui agora. 720 00:46:44,920 --> 00:46:47,377 Eu acho que vim junto na hora certa. 721 00:46:57,725 --> 00:47:01,764 Mais uma vez, respire, relaxe, mire, 722 00:47:04,440 --> 00:47:07,648 pare de respirar e aperte. 723 00:47:07,943 --> 00:47:09,433 Não antecipe. 724 00:47:09,737 --> 00:47:10,737 Fogo. 725 00:47:10,779 --> 00:47:11,779 OK? 726 00:47:11,822 --> 00:47:12,436 OK. 727 00:47:12,740 --> 00:47:13,980 Não mire na cabeça. 728 00:47:14,283 --> 00:47:15,819 Três tiros pelo menos no peito. 729 00:47:16,118 --> 00:47:17,278 Mire baixo. 730 00:47:17,578 --> 00:47:19,068 Não se esqueça, é para apoio. 731 00:47:19,371 --> 00:47:20,371 Tudo bem. 732 00:47:22,166 --> 00:47:23,497 Finja que é Jake. 733 00:49:46,143 --> 00:49:47,724 O que é isso? 734 00:49:48,020 --> 00:49:50,056 É um botão que eu puxei da jaqueta de Brian. 735 00:49:52,941 --> 00:49:54,351 Coloque a arma aqui. 736 00:49:58,238 --> 00:50:00,024 Você tem certeza que Jake virá aqui? 737 00:50:01,533 --> 00:50:03,990 Eu sei que ele vai. 738 00:50:04,286 --> 00:50:05,571 Posso esperar por ele aqui. 739 00:50:05,871 --> 00:50:06,871 Não. 740 00:50:06,914 --> 00:50:08,654 Você não precisa estar envolvido de forma alguma. 741 00:50:09,666 --> 00:50:10,781 Você espera na festa. 742 00:50:12,044 --> 00:50:13,884 E você vai jogar a arma na praia. 743 00:50:14,171 --> 00:50:15,171 Certo. 744 00:50:15,422 --> 00:50:17,959 E e deixe os faróis até a rodovia principal. 745 00:50:23,013 --> 00:50:24,013 OK. 746 00:51:03,095 --> 00:51:04,405 É o seu momento de ouro, Carl. 747 00:51:04,429 --> 00:51:05,635 Vamos. 748 00:51:05,931 --> 00:51:06,511 Não sou bom nessas coisas, eu... 749 00:51:06,807 --> 00:51:08,047 Oh, seu demônio de língua prateada. 750 00:51:08,141 --> 00:51:08,675 Vamos! 751 00:51:08,976 --> 00:51:09,510 Vamos... 752 00:51:09,810 --> 00:51:10,424 - ...você tem que dizer alguma coisa. - Não, não posso. 753 00:51:10,727 --> 00:51:11,261 Tudo bem. 754 00:51:11,561 --> 00:51:12,830 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis, 755 00:51:12,854 --> 00:51:15,436 Vou para o México e beijo minha bunda. 756 00:51:17,067 --> 00:51:17,601 Eu gosto disso. 757 00:51:17,901 --> 00:51:19,107 Não, sim, isso não é ruim. 758 00:51:19,403 --> 00:51:22,895 Hum, e estou pronto para conhecer as mulheres. 759 00:51:23,198 --> 00:51:24,688 Então a cidade é sua, Brian. 760 00:51:24,992 --> 00:51:26,072 Você sabe o que fazer? 761 00:51:26,368 --> 00:51:27,368 Sim, não se preocupe. 762 00:51:28,996 --> 00:51:30,036 Vou verificar você mais tarde. 763 00:51:30,330 --> 00:51:31,330 Tudo bem, vamos embora. 764 00:51:35,043 --> 00:51:36,499 Tenha uma boa noite. 765 00:51:47,055 --> 00:51:48,886 Alguma sorte com a babá? 766 00:51:49,182 --> 00:51:50,763 Não, vá em frente. 767 00:51:52,477 --> 00:51:55,310 Eu sei, por que não levar Annie conosco? 768 00:51:56,648 --> 00:51:57,933 Ela está quase dormindo, Jake. 769 00:51:59,276 --> 00:52:00,276 Ela está com febre. 770 00:52:04,740 --> 00:52:08,653 Você está absolutamente certo que você tentou todo mundo? 771 00:52:08,952 --> 00:52:10,863 Está tudo bem, vá em frente. 772 00:52:11,163 --> 00:52:11,743 Eu conheço alguém que vai 773 00:52:12,039 --> 00:52:13,995 fique muito desapontado por você não estar lá. 774 00:52:18,170 --> 00:52:19,170 Boa noite, querido. 775 00:52:30,515 --> 00:52:31,174 Que tal esse Sam? 776 00:52:31,475 --> 00:52:32,785 Tem muito mais gente aqui do que eu pensava. 777 00:52:32,809 --> 00:52:33,953 Vamos, eles não vão te morder. 778 00:52:33,977 --> 00:52:34,996 - Tudo bem. - Tem aquela linda... 779 00:52:35,020 --> 00:52:35,554 ...grande cara. 780 00:52:35,854 --> 00:52:37,469 - Eu pareço um... - Ei, vamos. 781 00:52:37,773 --> 00:52:38,307 Entre lá. 782 00:52:38,607 --> 00:52:39,141 Prossiga. 783 00:52:39,441 --> 00:52:40,441 Ei! 784 00:52:40,484 --> 00:52:41,484 Ei. 785 00:52:43,153 --> 00:52:44,153 - Oh! - Ei. 786 00:53:17,437 --> 00:53:18,437 Ei! 787 00:53:49,219 --> 00:53:50,550 Sr. Winslow? 788 00:53:51,763 --> 00:53:52,297 Oi. 789 00:53:52,597 --> 00:53:54,283 Agora você é apenas o cara com quem eu gostaria de conversar. 790 00:53:54,307 --> 00:53:54,887 Onde está Laura? 791 00:53:55,183 --> 00:53:56,411 Eu não a vi, ela já está aqui? 792 00:53:56,435 --> 00:53:57,537 Oh, uh, ela teve que ficar em casa esta noite. 793 00:53:57,561 --> 00:53:59,973 Annie está com um pouco de febre. 794 00:54:00,272 --> 00:54:01,272 Ah, me desculpe. 795 00:54:03,942 --> 00:54:04,601 Você sabe de uma coisa? 796 00:54:04,901 --> 00:54:07,313 Eu conheci aquela sua esposa já que ela estava tão alta. 797 00:54:07,612 --> 00:54:09,819 Eu não posso te dizer o quanto eu amo aquela garota. 798 00:54:10,115 --> 00:54:11,115 Ah, que bom. 799 00:54:16,955 --> 00:54:18,195 Vamos! 800 00:54:22,252 --> 00:54:23,252 Sobre! 801 00:54:57,746 --> 00:54:58,746 Desgraçado! 802 00:55:02,417 --> 00:55:04,908 Olha como eu odeio essa bebida. 803 00:55:05,212 --> 00:55:06,439 Boa sorte para você no México, Carl. 804 00:55:06,463 --> 00:55:06,997 Obrigado. 805 00:55:07,297 --> 00:55:08,316 Que bom que você pôde vir à minha festa. 806 00:55:08,340 --> 00:55:08,999 Ah, bem, obrigado. 807 00:55:09,299 --> 00:55:11,068 Escute, me desculpe, estou vou ter que sair mais cedo. 808 00:55:11,092 --> 00:55:13,424 Annie não está se sentindo bem e eu disse a Laura que não ficaria. 809 00:55:13,720 --> 00:55:14,254 Ah, eu entendo. 810 00:55:14,554 --> 00:55:16,199 Olha, uh, se eu não vejo você de novo antes de eu partir 811 00:55:16,223 --> 00:55:18,284 Eu quero te desejar boa sorte com seu projeto de desenvolvimento. 812 00:55:18,308 --> 00:55:20,173 Pessoalmente eu acho que é uma merda, mas que diabos? 813 00:55:20,477 --> 00:55:22,684 Não vai ser da minha conta, não é? 814 00:55:22,979 --> 00:55:24,165 Tudo bem, você tenha uma boa viagem. 815 00:55:24,189 --> 00:55:25,469 Tudo bem, vá com calma agora, filho. 816 00:55:35,116 --> 00:55:37,136 Eu acho que isso a festa está indo tão bem. 817 00:55:37,160 --> 00:55:38,760 Acho que todos estão se divertindo muito. 818 00:55:42,582 --> 00:55:45,949 Diga, você já encontrou um homem? 819 00:55:48,421 --> 00:55:49,421 Droga! 820 00:56:02,644 --> 00:56:04,350 Tudo bem, quem é a próxima vítima? 821 00:56:04,646 --> 00:56:05,646 Ótimo, vamos Sam! 822 00:56:08,817 --> 00:56:09,817 Entre aqui. 823 00:56:10,068 --> 00:56:11,068 Vamos. 824 00:56:13,530 --> 00:56:14,590 Não sei se estou pronto para isso. 825 00:56:14,614 --> 00:56:16,525 Tudo bem, contagem regressiva! 826 00:56:16,825 --> 00:56:19,783 Cinco, quatro, três, dois, um. 827 00:56:20,078 --> 00:56:21,363 Beba, beba, beba, beba, 828 00:56:21,663 --> 00:56:22,698 beba, beba, beba, beba 829 00:56:22,998 --> 00:56:24,204 beba, beba, beba, beba, 830 00:56:24,499 --> 00:56:25,499 beba, beba, beba, beba, 831 00:56:25,792 --> 00:56:26,792 beba, beba, beba, beba, 832 00:56:26,960 --> 00:56:28,416 toca, toca, toca, toca! 833 00:56:32,549 --> 00:56:34,505 Olha, me desculpe, temos que vá dois em três. 834 00:56:34,801 --> 00:56:36,507 Dois em três. 835 00:56:36,803 --> 00:56:37,337 Vamos Sam. 836 00:56:37,637 --> 00:56:38,171 Beba um pouco de cerveja. 837 00:56:38,471 --> 00:56:39,005 Vamos. 838 00:56:39,306 --> 00:56:40,842 Eu vou te dar essa chance. 839 00:56:41,141 --> 00:56:42,256 Mais uma vez, é isso. 840 00:56:42,559 --> 00:56:43,953 Ele realmente vai fazer o esforço desta vez. 841 00:56:43,977 --> 00:56:44,511 OK. 842 00:56:44,811 --> 00:56:45,345 - Tudo bem, mais uma vez. - Ok, pronto? 843 00:56:45,645 --> 00:56:46,179 Contagem regressiva. 844 00:56:46,479 --> 00:56:48,720 Cinco, quatro, três, dois, um. 845 00:56:49,024 --> 00:56:50,104 Beba, beba, beba, beba, 846 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 beba, beba, beba, beba, 847 00:56:51,568 --> 00:56:53,274 beba, beba, beba, beba. 848 00:57:12,297 --> 00:57:13,662 Alguma coisa errada, Sr. Winslow? 849 00:57:17,427 --> 00:57:18,542 Não. 850 00:57:18,845 --> 00:57:20,426 Posso te dar uma carona ou algo assim? 851 00:57:23,350 --> 00:57:24,965 Sim, por que não? 852 00:57:25,268 --> 00:57:26,268 Bom. 853 00:57:42,952 --> 00:57:45,819 Então, onde você gostaria de mim deixar você, Sr. Winslow? 854 00:57:46,122 --> 00:57:47,987 Na estrada do farol, tudo bem. 855 00:57:50,585 --> 00:57:52,997 Então, o que aconteceu com o seu Mercedes? 856 00:57:53,296 --> 00:57:54,296 Tinha um pneu furado. 857 00:57:56,549 --> 00:57:58,790 Tenho tido um todo muito azar esta semana. 858 00:58:02,180 --> 00:58:03,420 Beba, beba, beba, beba, 859 00:58:03,723 --> 00:58:04,758 beba, beba, beba, beba, 860 00:58:05,058 --> 00:58:06,058 beba, beba, beba, beba, 861 00:58:06,309 --> 00:58:07,309 beba, beba, beba, beba, 862 00:58:07,435 --> 00:58:08,015 beba, beba, beba, beba, 863 00:58:08,311 --> 00:58:09,801 beba, beba, beba, beba, beba! 864 00:58:13,942 --> 00:58:14,942 Sim! 865 00:58:16,027 --> 00:58:17,027 Você trapaceou. 866 00:58:17,278 --> 00:58:18,278 Você trapaceou. 867 00:58:18,988 --> 00:58:21,400 Não, não, eu sei beber. 868 00:58:22,325 --> 00:58:23,440 Ok, estou fora daqui. 869 00:58:23,743 --> 00:58:25,404 Oh, não seja um covarde, Sam. 870 00:58:25,704 --> 00:58:26,238 Sem chance. 871 00:58:26,538 --> 00:58:27,118 Vamos. 872 00:58:27,414 --> 00:58:28,414 Venha aqui e sente-se. 873 00:58:30,625 --> 00:58:32,065 A propósito, Carl queria que eu contasse 874 00:58:32,210 --> 00:58:33,541 você é seu novo canteiro de obras, 875 00:58:34,963 --> 00:58:37,545 Sam e eu incluímos isso em nossas novas rodadas. 876 00:58:37,841 --> 00:58:38,841 Bom. 877 00:58:42,137 --> 00:58:44,628 Você realmente gosta de ser deputado? 878 00:58:44,931 --> 00:58:46,296 Sim. 879 00:58:46,599 --> 00:58:47,827 Você sabe, qualquer trabalho que permita que você carregue 880 00:58:47,851 --> 00:58:51,014 uma arma e um arraso não podem ser tão ruins. 881 00:59:09,664 --> 00:59:12,701 Você tem certeza que não há nada Posso te ajudar? 882 00:59:13,001 --> 00:59:14,332 Não se preocupe com isso. 883 00:59:17,380 --> 00:59:18,380 OK. 884 00:59:36,816 --> 00:59:37,350 Sam! 885 00:59:37,650 --> 00:59:38,650 Olá Marilyn. 886 00:59:38,693 --> 00:59:39,773 Ei, onde você está indo? 887 01:00:09,557 --> 01:00:10,557 Alguém aqui? 888 01:00:21,736 --> 01:00:22,736 Quem está aí? 889 01:00:28,493 --> 01:00:29,493 Vaia. 890 01:00:32,288 --> 01:00:33,698 O que diabos você está fazendo aqui? 891 01:00:36,334 --> 01:00:37,915 Vim avisar você sobre Laura. 892 01:00:40,129 --> 01:00:40,788 Você sabe que ela e o namorado, 893 01:00:41,089 --> 01:00:43,000 eles tinham um pequeno plano para matar você esta noite. 894 01:00:43,925 --> 01:00:44,960 O que, você está louco? 895 01:00:46,094 --> 01:00:47,254 Não, eu não sou louco. 896 01:00:48,763 --> 01:00:50,674 Eu mexi um pouco no motor dela. 897 01:00:50,974 --> 01:00:52,430 Você não precisa se preocupar com ela. 898 01:00:54,352 --> 01:00:56,468 Você sabe o que é realmente engraçado? 899 01:00:56,771 --> 01:00:58,853 Eles iam tentar culpar-me. 900 01:01:00,817 --> 01:01:02,182 Quase decidi deixá-los. 901 01:01:03,903 --> 01:01:05,564 Quero dizer, teria sido tão irônico. 902 01:01:06,948 --> 01:01:08,404 Irônico é a palavra, não é? 903 01:01:10,243 --> 01:01:11,243 O único problema é, 904 01:01:14,664 --> 01:01:18,077 Eu não cheguei tão longe para fique à margem. 905 01:01:21,713 --> 01:01:22,953 Ei, agora olhe, uh, 906 01:01:24,757 --> 01:01:28,295 Estou aqui por causa de uma foto e alguns pontos negativos. 907 01:01:28,595 --> 01:01:30,711 Eu não me importo com fotos. 908 01:01:31,014 --> 01:01:33,221 Bem, não precisamos faça um grande alarido sobre isso. 909 01:01:33,516 --> 01:01:34,516 Eu tenho muito dinheiro. 910 01:01:34,601 --> 01:01:35,601 - Eu... - Cale a boca! 911 01:01:40,607 --> 01:01:44,725 Nada que você tenha poderia trazer de volta meu pai. 912 01:01:47,113 --> 01:01:48,569 Quem é você? 913 01:01:52,535 --> 01:01:54,776 Eu nunca lhe daria essa satisfação. 914 01:01:57,206 --> 01:01:58,206 Quem é você? 915 01:02:00,084 --> 01:02:02,416 Eu sou o passado que apenas alcançou você. 916 01:02:23,900 --> 01:02:25,794 Ajudaria você deixar você sabe que Laura e Sam, 917 01:02:25,818 --> 01:02:27,934 eles não vão conseguir acabar com isso também? 918 01:02:33,493 --> 01:02:34,493 Acho que não. 919 01:02:42,627 --> 01:02:43,627 Sr. Winslow? 920 01:02:45,630 --> 01:02:47,541 Este não foi o seu dia de sorte. 921 01:03:13,157 --> 01:03:14,157 Boa tentativa. 922 01:03:36,973 --> 01:03:37,973 Laura! 923 01:03:38,766 --> 01:03:39,766 Laura! 924 01:03:43,271 --> 01:03:44,271 Ah, Deus. 925 01:04:00,329 --> 01:04:01,329 O que? 926 01:04:03,583 --> 01:04:04,583 Sim? 927 01:04:07,336 --> 01:04:08,336 O que está errado? 928 01:04:13,051 --> 01:04:15,383 Olha, não se preocupe, eu vou, Eu já vou resolver isso. 929 01:04:15,678 --> 01:04:17,259 Sim, vamos encontrá-lo. 930 01:04:17,555 --> 01:04:18,555 OK. 931 01:04:18,681 --> 01:04:19,681 Não se preocupe Laura. 932 01:04:25,980 --> 01:04:27,971 Jake está brincando de novo. 933 01:04:37,784 --> 01:04:39,024 Fale com o xerife então? 934 01:04:45,750 --> 01:04:47,957 30 anos, nunca vi nada assim. 935 01:04:50,838 --> 01:04:52,858 Por que você não desce para México e esquecer isso? 936 01:04:52,882 --> 01:04:54,247 Não, agora é tarde demais. 937 01:04:55,426 --> 01:04:56,426 Lá está Laura. 938 01:05:15,947 --> 01:05:16,947 Laura? 939 01:05:17,865 --> 01:05:18,524 Tenho medo que você tenha que descer 940 01:05:18,825 --> 01:05:21,487 ao escritório do legista para fazer uma identificação positiva. 941 01:05:23,704 --> 01:05:25,035 Eu entendo. 942 01:05:25,331 --> 01:05:26,696 Vou mandar Brian atropelar você. 943 01:05:28,334 --> 01:05:29,414 Olha, sinto muito. 944 01:05:33,005 --> 01:05:34,005 Vamos Sam. 945 01:05:38,010 --> 01:05:40,843 Eu pensei que ia deslizar fácil em meus anos dourados. 946 01:05:54,944 --> 01:05:55,944 É ele. 947 01:05:57,196 --> 01:05:58,436 Você está bem? 948 01:05:59,782 --> 01:06:00,884 Você sabe, eu não acho que vai demorar 949 01:06:00,908 --> 01:06:02,569 ansiamos por descobrir quem fez isso. 950 01:06:02,869 --> 01:06:04,484 O que faz você pensar isso? 951 01:06:04,787 --> 01:06:07,403 Porque não existe tal coisa como um crime perfeito. 952 01:06:07,707 --> 01:06:09,117 A maioria das pessoas nunca pensa 953 01:06:09,417 --> 01:06:11,328 com bastante precisão. 954 01:06:11,627 --> 01:06:16,417 Para cometer um assassinato perfeito você preciso de planejamento, coragem e sorte. 955 01:06:17,884 --> 01:06:20,421 Claro, muitas pessoas têm um plano, 956 01:06:20,720 --> 01:06:22,881 aparentemente, qualquer um está com coragem. 957 01:06:23,181 --> 01:06:24,591 Praticamente ninguém tem sorte. 958 01:06:25,641 --> 01:06:27,256 O que você está tentando dizer? 959 01:06:27,560 --> 01:06:30,051 Você sabia que Sam estava visto saindo da festa de Carl 960 01:06:30,354 --> 01:06:31,514 ao mesmo tempo que Jake fez? 961 01:06:33,566 --> 01:06:35,648 Esperemos que Sam seja um homem de sorte. 962 01:06:40,198 --> 01:06:41,198 Depois de você. 963 01:06:56,672 --> 01:06:58,003 Olá, Sam. 964 01:06:58,299 --> 01:06:59,584 Olha o que eu encontrei. 965 01:07:00,593 --> 01:07:01,753 Fresco? 966 01:07:02,053 --> 01:07:02,587 Sim. 967 01:07:02,887 --> 01:07:04,114 Mas não reconheço a marca. 968 01:07:04,138 --> 01:07:05,253 Vamos mandá-los para o laboratório. 969 01:07:06,807 --> 01:07:07,466 E você? 970 01:07:07,767 --> 01:07:08,767 Você encontrou alguma coisa aqui? 971 01:07:10,144 --> 01:07:11,224 Apenas muito sangue. 972 01:07:12,271 --> 01:07:13,807 Sim, conte-me sobre isso. 973 01:07:17,526 --> 01:07:19,062 Sam, olhe isso. 974 01:07:20,404 --> 01:07:21,404 O que? 975 01:07:26,202 --> 01:07:27,692 Você acha que pode ser alguma coisa? 976 01:07:27,995 --> 01:07:29,475 Provavelmente, esteve aqui durante todo o verão. 977 01:07:29,622 --> 01:07:30,156 Não este botão. 978 01:07:30,456 --> 01:07:32,617 Este botão saiu de um casaco de inverno. 979 01:07:32,917 --> 01:07:34,202 Então? 980 01:07:34,502 --> 01:07:35,992 Bem, então estava frio ontem à noite. 981 01:07:41,676 --> 01:07:42,676 Sam? 982 01:07:42,885 --> 01:07:43,544 Sim? 983 01:07:43,844 --> 01:07:44,905 Venha aqui, veja o que encontrei. 984 01:07:44,929 --> 01:07:46,135 Bem ali embaixo. 985 01:07:48,933 --> 01:07:51,219 Uma luger, uma luger genuína. 986 01:07:51,519 --> 01:07:52,053 Caramba. 987 01:07:52,353 --> 01:07:54,218 Conhece alguém por perto aqui isso tem uma luger? 988 01:07:54,522 --> 01:07:55,522 Uh, 989 01:07:56,482 --> 01:07:57,767 Brian. 990 01:07:58,067 --> 01:08:00,479 Eu disse a ele para mantê-lo sob controle embrulha até que ele tenha sua licença. 991 01:08:01,570 --> 01:08:02,980 Você está falando sério? 992 01:08:03,281 --> 01:08:04,281 Sim. 993 01:08:06,742 --> 01:08:08,622 Você mantém isso sob controle seu chapéu, você entende? 994 01:08:13,416 --> 01:08:13,950 Brian? 995 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Sim. 996 01:08:15,293 --> 01:08:16,812 O que ele está fazendo com uma luger? 997 01:08:16,836 --> 01:08:19,293 É uma coisa terrível isso aconteceu com seu marido. 998 01:08:21,007 --> 01:08:22,668 Lembro-me de quando meu pai morreu. 999 01:08:23,634 --> 01:08:25,590 Polícia, eles chamaram isso de suicídio. 1000 01:08:26,929 --> 01:08:28,794 Mas foi realmente um assassinato. 1001 01:08:30,141 --> 01:08:32,006 Veja, havia esse homem. 1002 01:08:32,310 --> 01:08:34,801 Este homem roubou muitos pessoas de suas economias de vida. 1003 01:08:37,606 --> 01:08:39,471 Deixei meu pai lá para assumir a culpa. 1004 01:08:40,776 --> 01:08:43,188 Meu pai não conseguiu enfrentar todos os seus amigos, 1005 01:08:47,825 --> 01:08:48,905 então ele se matou. 1006 01:08:51,787 --> 01:08:53,869 Mas veja bem, a culpa foi daquele outro homem. 1007 01:08:55,541 --> 01:08:56,200 Ele não deveria ter feito nada 1008 01:08:56,500 --> 01:08:58,081 e depois culpou outra pessoa. 1009 01:08:59,337 --> 01:09:00,337 Isso está errado. 1010 01:09:01,881 --> 01:09:03,041 Você não acha? 1011 01:09:20,941 --> 01:09:23,432 Ei, olhe aquele carro. 1012 01:09:23,736 --> 01:09:24,736 Vamos. 1013 01:09:26,697 --> 01:09:28,608 Bem, acho que é isso. 1014 01:09:28,908 --> 01:09:30,469 Eu realmente aprecio você fazer isso, Laura. 1015 01:09:30,493 --> 01:09:31,983 Eu sei o quão difícil deve ter sido. 1016 01:09:33,621 --> 01:09:34,656 Posso ir para casa agora? 1017 01:09:34,955 --> 01:09:35,660 Claro. 1018 01:09:35,956 --> 01:09:36,490 Agora, se houver algo que eu possa fazer para ajudar, 1019 01:09:36,791 --> 01:09:38,031 você acabou de me avisar. 1020 01:09:39,251 --> 01:09:40,251 Obrigado Carl. 1021 01:09:40,378 --> 01:09:41,378 Tudo bem. 1022 01:09:42,713 --> 01:09:43,919 Vou acompanhá-la até o carro. 1023 01:10:00,898 --> 01:10:02,889 Parece estar funcionando. 1024 01:10:05,569 --> 01:10:06,684 Você aproveitou uma grande chance. 1025 01:10:07,905 --> 01:10:08,905 Você também. 1026 01:10:10,533 --> 01:10:11,533 Você está bem? 1027 01:10:11,784 --> 01:10:12,784 Não. 1028 01:10:14,829 --> 01:10:17,036 é melhor eu andar o resto do caminho sozinho. 1029 01:10:34,223 --> 01:10:36,214 “No meio da vida estamos na morte. 1030 01:10:36,517 --> 01:10:40,135 "De quem podemos procurar socorro, mas de ti, senhor? 1031 01:10:40,438 --> 01:10:43,180 "Antes que nossos pecados sejam justamente descontentes, 1032 01:10:43,482 --> 01:10:48,226 "ainda assim, oh senhor Deus, a maioria santo, oh senhor mais poderoso, 1033 01:10:48,529 --> 01:10:50,861 "Oh santo e misericordioso salvador, 1034 01:10:51,157 --> 01:10:54,649 "não nos entregues ao mais amargo dores da morte eterna." 1035 01:10:54,952 --> 01:10:57,944 "Tu nos conheces, senhor, o segredo de nossos corações. 1036 01:10:58,247 --> 01:11:00,829 "Não feches os teus ouvidos misericordiosos à nossa oração, 1037 01:11:01,125 --> 01:11:05,744 "mas poupe-nos, senhor, mais santo, oh Deus mais poderoso. 1038 01:11:06,046 --> 01:11:08,002 "Com certeza e esperança 1039 01:11:08,299 --> 01:11:10,255 "da ressurreição para a vida eterna. 1040 01:11:10,551 --> 01:11:12,151 Através de nosso Senhor Jesus Cristo, recomendamos 1041 01:11:12,344 --> 01:11:14,801 ao Deus todo-poderoso, nosso irmão Jacó, 1042 01:11:15,097 --> 01:11:17,383 e entregamos seu corpo ao chão. 1043 01:11:17,683 --> 01:11:20,720 "Terra com terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó." 1044 01:11:23,439 --> 01:11:24,439 Senhor o abençoe. 1045 01:11:43,209 --> 01:11:44,540 Sam? 1046 01:11:44,835 --> 01:11:45,995 É Carl. 1047 01:11:46,295 --> 01:11:47,410 Já vou para lá. 1048 01:11:56,388 --> 01:11:57,969 Espero não estar interrompendo nada. 1049 01:11:58,265 --> 01:11:59,505 Não. 1050 01:11:59,808 --> 01:12:00,342 Quer uma bebida, hein? 1051 01:12:00,643 --> 01:12:02,429 Oh, é muito cedo para ele. 1052 01:12:02,728 --> 01:12:03,433 E você? 1053 01:12:03,729 --> 01:12:04,343 Claro. 1054 01:12:04,647 --> 01:12:06,012 Sim, sente-se. 1055 01:12:06,315 --> 01:12:07,501 Tem certeza que não estou incomodando você? 1056 01:12:07,525 --> 01:12:08,059 Não, não. 1057 01:12:08,359 --> 01:12:09,519 Estou simplesmente exausto. 1058 01:12:09,818 --> 01:12:12,025 Sim, a vida é um incômodo, não é? 1059 01:12:12,321 --> 01:12:13,686 Lá eu estava pronto para navegar 1060 01:12:13,989 --> 01:12:16,150 para o pôr do sol livre como um pássaro. 1061 01:12:16,450 --> 01:12:19,032 Agora eu tenho essa maldita albatroz em volta do meu pescoço. 1062 01:12:19,328 --> 01:12:21,694 Ah, você está livre para ir a qualquer hora. 1063 01:12:21,997 --> 01:12:24,283 Posso ligar pedindo ajuda. 1064 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Sim. 1065 01:12:26,377 --> 01:12:29,494 Recebi uma chamada do Ben Pena da balística. 1066 01:12:29,797 --> 01:12:31,958 Ele confirmou que a arma de Brian foi disparada. 1067 01:12:33,008 --> 01:12:34,214 Quer conseguir um mandado? 1068 01:12:35,135 --> 01:12:36,250 Há um problema. 1069 01:12:37,513 --> 01:12:40,175 Acontece que Sr. Winslow foi morto com um .38. 1070 01:12:42,643 --> 01:12:43,643 Eu não entendo. 1071 01:12:48,482 --> 01:12:52,646 Você está dizendo que, uh, o Luger não foi a arma do crime? 1072 01:12:53,696 --> 01:12:55,652 Meio que complica as coisas, não é? 1073 01:12:56,615 --> 01:12:59,482 Especialmente porque era seu .38 que disparou. 1074 01:13:08,294 --> 01:13:10,125 Há quanto tempo nos conhecemos, Sam? 1075 01:13:12,590 --> 01:13:13,590 Não sei. 1076 01:13:14,425 --> 01:13:15,425 Toda a minha vida. 1077 01:13:17,136 --> 01:13:20,128 Onde você foi no sábado noite depois da festa? 1078 01:13:20,431 --> 01:13:23,138 Eu dei um passeio lá fora só para clarear minha cabeça. 1079 01:13:23,434 --> 01:13:25,220 Eu vi Mary Ellen na saída. 1080 01:13:25,519 --> 01:13:26,519 Eu sei. 1081 01:13:26,729 --> 01:13:28,039 Você acha que eu fiz isso, não é? 1082 01:13:28,063 --> 01:13:29,457 Estou tentando não pensar em nada. 1083 01:13:29,481 --> 01:13:31,346 Bem, merda, Carl, não posso acreditar nisso! 1084 01:13:32,818 --> 01:13:33,898 Você fez isso, filho? 1085 01:13:35,738 --> 01:13:36,738 Não. 1086 01:13:39,867 --> 01:13:41,073 Espero que seja verdade. 1087 01:13:42,995 --> 01:13:43,995 Eu tenho que ir. 1088 01:13:58,761 --> 01:13:59,761 Laura! 1089 01:14:02,473 --> 01:14:03,473 Laura! 1090 01:14:05,643 --> 01:14:06,643 Laura! 1091 01:14:10,022 --> 01:14:11,637 O que diabos você está tentando puxar? 1092 01:14:11,940 --> 01:14:13,225 Você não deveria estar aqui. 1093 01:14:13,525 --> 01:14:14,981 Eu confiei em você! 1094 01:14:15,277 --> 01:14:16,642 E eu confiei em você. 1095 01:14:16,945 --> 01:14:18,230 Sim? 1096 01:14:18,530 --> 01:14:20,316 Quanto você vai ganhar para ser viúva de Jake? 1097 01:14:21,617 --> 01:14:23,403 O que você está falando? 1098 01:14:23,702 --> 01:14:25,138 Ah, isso deixa tudo mais claro, hein? 1099 01:14:25,162 --> 01:14:25,776 Os novos botões. 1100 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 Toque brilhante! 1101 01:14:28,290 --> 01:14:29,450 E então trocando as armas! 1102 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 Gênio de merda! 1103 01:14:32,336 --> 01:14:33,826 Ninguém pediu para você matá-lo. 1104 01:14:34,129 --> 01:14:35,129 Eu não o matei. 1105 01:14:35,172 --> 01:14:36,503 Eu estava tentando impedir você. 1106 01:14:36,799 --> 01:14:38,630 O que você está falando? 1107 01:14:38,926 --> 01:14:40,041 Não fui eu, Sam! 1108 01:14:40,344 --> 01:14:42,710 Eu nunca saí de casa, o carro não pegava. 1109 01:14:43,013 --> 01:14:44,773 Conte-os para alguém quem vai acreditar em você. 1110 01:15:41,947 --> 01:15:44,313 Adeus Brian. 1111 01:16:07,890 --> 01:16:09,551 Não esperava ver você aqui. 1112 01:16:13,145 --> 01:16:14,601 Não há outro lugar para ir. 1113 01:16:18,358 --> 01:16:19,723 Você é um homem adulto. 1114 01:16:20,027 --> 01:16:21,688 Você pode tomar suas próprias decisões. 1115 01:16:21,987 --> 01:16:22,987 Ah Merda. 1116 01:16:24,031 --> 01:16:25,737 Do que diabos você está rindo? 1117 01:16:26,033 --> 01:16:26,738 É isso Carl? 1118 01:16:27,034 --> 01:16:28,434 Essa é a soma total do conselho 1119 01:16:28,577 --> 01:16:29,857 você está sempre tentando me dar? 1120 01:16:31,413 --> 01:16:32,515 Quero dizer, você não acha que é um pouco tarde 1121 01:16:32,539 --> 01:16:33,619 no dia para isso agora? 1122 01:16:33,916 --> 01:16:34,976 Você poderia simplesmente ir com calma? 1123 01:16:35,000 --> 01:16:37,116 Não, eu vou te dar alguns dos meus próprios conselhos! 1124 01:16:39,880 --> 01:16:42,713 Um produto da experiência de Sam Wayburn. 1125 01:16:43,008 --> 01:16:46,546 Não quero nada porque você não vai entender. 1126 01:16:51,892 --> 01:16:54,429 Quero dizer, é tudo um monte de besteira de qualquer maneira. 1127 01:16:54,728 --> 01:16:56,468 Oh, Sam, isso é conversa sombria. 1128 01:16:56,772 --> 01:16:58,387 Oh merda Carl! 1129 01:16:58,690 --> 01:16:59,850 Em que mundo você está vivendo? 1130 01:17:00,150 --> 01:17:01,890 Você colocou 30 anos e tudo que você tem 1131 01:17:02,194 --> 01:17:05,231 esperar é alguma puta 1132 01:17:05,531 --> 01:17:06,816 e um punhado de margaritas. 1133 01:17:07,115 --> 01:17:07,649 Isso é o suficiente, ok? 1134 01:17:07,950 --> 01:17:09,406 Sim, como vai o caso, hein? 1135 01:17:09,701 --> 01:17:10,887 Você já tem evidências suficientes? 1136 01:17:10,911 --> 01:17:11,911 Huh? 1137 01:17:12,037 --> 01:17:13,097 Olha, estou trabalhando nisso, ok? 1138 01:17:13,121 --> 01:17:14,121 Vamos, faça isso Carl! 1139 01:17:14,289 --> 01:17:15,529 Prenda-me, vamos! 1140 01:17:23,674 --> 01:17:24,674 Desculpe. 1141 01:17:27,344 --> 01:17:27,878 Sam? 1142 01:17:28,178 --> 01:17:28,758 Sim? 1143 01:17:29,054 --> 01:17:32,171 Vá para casa, faça as malas e vá embora. 1144 01:17:32,474 --> 01:17:33,964 Leve Laura com você se quiser. 1145 01:17:34,268 --> 01:17:36,850 Inferno, você pode levar meu barco, se me importa. 1146 01:17:37,145 --> 01:17:39,477 Aconteça o que acontecer com você fora de Santa Alba, 1147 01:17:41,024 --> 01:17:42,104 não é da minha conta. 1148 01:17:43,569 --> 01:17:45,776 Eu nem quero saber disso. 1149 01:17:52,536 --> 01:17:53,536 OK. 1150 01:18:26,236 --> 01:18:28,318 - O que você está fazendo? - Não diga nada. 1151 01:18:33,160 --> 01:18:34,366 O que você está fazendo? 1152 01:18:34,661 --> 01:18:35,661 Shh. 1153 01:18:59,186 --> 01:19:00,186 Carlos? 1154 01:19:01,521 --> 01:19:02,521 Carlos? 1155 01:19:05,025 --> 01:19:06,025 Você está bem? 1156 01:19:08,570 --> 01:19:10,652 Só estou pensando que mundo horrível é esse. 1157 01:19:12,866 --> 01:19:13,866 Eu vou beber por isso. 1158 01:19:16,662 --> 01:19:17,697 Eu não matei Jake. 1159 01:19:20,290 --> 01:19:21,405 Ok, eu acredito em você. 1160 01:19:21,708 --> 01:19:23,039 Agora você tem que acreditar em mim. 1161 01:19:23,335 --> 01:19:24,370 Eu também não o matei. 1162 01:19:28,215 --> 01:19:29,455 Deus, eu te amo. 1163 01:19:32,678 --> 01:19:33,678 Foi Brian. 1164 01:19:36,431 --> 01:19:37,431 Ele era o único. 1165 01:19:40,310 --> 01:19:42,175 Ele tinha as chaves do armário de armas. 1166 01:19:43,772 --> 01:19:45,637 e os botões de sua jaqueta estavam fora. 1167 01:19:55,742 --> 01:19:56,742 Mas por que? 1168 01:19:58,620 --> 01:20:00,201 Por que Brian? 1169 01:20:12,009 --> 01:20:13,027 Bem, minha mãe sempre disse 1170 01:20:13,051 --> 01:20:14,851 que a melhor maneira de afaste seus problemas 1171 01:20:15,012 --> 01:20:16,923 é fazer um pouco de trabalho na cozinha. 1172 01:20:19,016 --> 01:20:20,222 Então, eu sou voluntário. 1173 01:20:20,517 --> 01:20:21,802 O que posso fazer? 1174 01:20:22,102 --> 01:20:22,716 Bem, vamos ver. 1175 01:20:23,020 --> 01:20:24,601 Como você gostaria de fazer a salada? 1176 01:20:24,896 --> 01:20:26,477 Eu posso fazer isso. 1177 01:20:26,773 --> 01:20:31,267 Tenho certeza que você pode. 1178 01:20:31,570 --> 01:20:32,605 O que eu faço? 1179 01:20:35,991 --> 01:20:36,991 Dê um desses. 1180 01:20:39,161 --> 01:20:40,241 O que eu faço então? 1181 01:20:40,537 --> 01:20:42,448 Basta acioná-lo imediatamente. 1182 01:20:42,748 --> 01:20:43,908 Acione isso. 1183 01:20:44,207 --> 01:20:45,207 Ta sim. 1184 01:20:45,292 --> 01:20:46,657 Seu diabinho complicado. 1185 01:20:48,920 --> 01:20:51,002 Eu tenho uma receita ótima para truta naquele livro. 1186 01:20:51,298 --> 01:20:51,878 Ah, você não precisa de receita. 1187 01:20:52,174 --> 01:20:56,383 Apenas, uh, você sabe, um pouco limão, pimenta, acenda-a. 1188 01:20:56,678 --> 01:20:58,714 Talvez eu devesse deixar você fazer esta operação. 1189 01:20:59,014 --> 01:21:00,014 Bem, eu posso fazer isso. 1190 01:21:00,307 --> 01:21:01,307 Faça isso. 1191 01:21:04,561 --> 01:21:05,561 Veja o telex? 1192 01:21:06,313 --> 01:21:07,313 Conversa de policial. 1193 01:21:10,859 --> 01:21:11,473 - Isso é bom. - Ainda fresco? 1194 01:21:11,777 --> 01:21:12,777 - Uh, huh. - OK. 1195 01:21:13,028 --> 01:21:15,235 Uh, que tal um pouco de pimenta caiena? 1196 01:21:17,449 --> 01:21:18,609 Carlos? 1197 01:21:18,909 --> 01:21:20,570 O que você diz? 1198 01:21:23,121 --> 01:21:24,121 O que você vê? 1199 01:21:25,290 --> 01:21:26,290 O que é? 1200 01:21:28,668 --> 01:21:30,875 É uma mensagem de um homem morto. 1201 01:21:43,725 --> 01:21:44,725 Olá Sam. 1202 01:21:45,936 --> 01:21:46,936 Como você está'? 1203 01:21:49,106 --> 01:21:50,767 Jogue sua arma aqui. 1204 01:21:52,317 --> 01:21:53,317 Vamos. 1205 01:21:53,568 --> 01:21:54,568 Agora! 1206 01:21:58,865 --> 01:22:00,105 Você conhece a lei desta cidade 1207 01:22:00,200 --> 01:22:01,940 tenho um péssimo senso de justiça. 1208 01:22:04,371 --> 01:22:06,987 É desesperador o suficiente para fazer um homem honesto quer desistir. 1209 01:22:08,416 --> 01:22:09,416 Foi você. 1210 01:22:10,252 --> 01:22:11,412 Sim. 1211 01:22:11,711 --> 01:22:12,711 Claro que foi. 1212 01:22:14,923 --> 01:22:15,923 Por que? 1213 01:22:17,300 --> 01:22:18,300 Nada grande. 1214 01:22:19,219 --> 01:22:20,925 Algo a ver com o meu pai. 1215 01:22:22,681 --> 01:22:23,681 Jake o matou. 1216 01:22:26,810 --> 01:22:27,970 Não seja bobo Brian. 1217 01:22:29,729 --> 01:22:31,344 Você não vai escapar impune disso. 1218 01:22:35,443 --> 01:22:39,812 Sam, você tentou armar para mim. 1219 01:22:41,741 --> 01:22:43,447 Você não vai escapar impune disso. 1220 01:22:46,037 --> 01:22:47,037 Parar! 1221 01:22:53,795 --> 01:22:56,502 Ninguém nesta cidade sequer sabe quem eu sou Sam. 1222 01:22:59,217 --> 01:23:01,003 Tudo o que tenho que fazer é ir embora. 1223 01:23:16,693 --> 01:23:18,934 Estamos nos divertindo agora! 1224 01:23:23,200 --> 01:23:24,200 Correr! 1225 01:25:09,597 --> 01:25:10,597 Merda. 1226 01:25:42,630 --> 01:25:43,630 Vamos Sam! 1227 01:26:35,558 --> 01:26:36,923 Sam! 1228 01:27:39,831 --> 01:27:40,831 A justiça governa. 1229 01:28:53,363 --> 01:28:54,363 Tem certeza que? 1230 01:29:03,414 --> 01:29:04,414 Um último lance? 1231 01:29:10,213 --> 01:29:11,953 Te vejo por aí. 1232 01:29:51,129 --> 01:29:54,337 Você não teria matou ele, você faria?